ちぐはぐな英語からの脱却を目指す。『英語らしい英文を書くためのスタイルブック』

著：富岡龍明、ロバート・ノリス

　英文ライティングの本。文法的な誤りはないし、とりあえず意味も通じるけれど、英語としてちぐはぐな印象を受けたり、より自然な構文を取ることができるものを集めて１００のポイントに分けて解説している。大きくは、以下の４つの章になっている。

１．日本語が感じられる英文
２．かたい表現vsやわらかい表現
３．簡潔で無駄のない表現
４．語句や文の自然な配列

　それぞれのポイントは、例文、コメント、例題という構成で示されている。日本人が普通に選択してしまいそうな形式の英文が目に付く。ネイティブ・スピーカの校正もきちんと行われている。特に例題が良い。薄い本だが、見た目以上になかなか勉強になった。

単行本、182ページ、研究社、2006/9/15