著:キャサリン・A. クラフト、訳:里中哲彦
「日本人が間違える英語表現100」の続編である。こういう日本人がよくやる間違いをベースにした英語の本は時々出ていて、何冊か読んでいるが、それでもやっぱり勉強になる。いくつか例を挙げてみる。
×:No more Hiroshima!
〇:No more Hiroshimas!
×:Are you a morning-type person?
〇:Are you a morning person?
×:My right knee has a pain.
×:By the time we get to Odawara, Karen will be sleeping.
〇:Until (the time) we get to Odawara, Karen will be sleeping.
×:How was your travel?
〇:How was your trip?
×:Do you recycle pet bottles?
〇:Do you recycle plastic bottles?
?:Do you have a point card?
〇:Do you have a rewards card?/Do you have a loyalty card?
×:His reaction made me laugh.
〇:His response made me laugh.
×:We must do more to help homeless.
〇:We must do more to help homeless people.
あとがきで、著者は、英会話スクールに行っているのにうまくならない人の中には、聞き役になってしまっている人がいるので、遠慮せずもっと話して質問すること、お金を払っているのに恥ずかしがってはダメ、と言っている。
新書、224ページ、筑摩書房、2018/3/6