密林の図書室

日々読んでいる本の備忘録を兼ねた書評と内容の概要紹介のブックレビューのブログです。人生は短く、経験からのみ得られることは限られます。読書から多くのことを学び、アウトプット化も本との対話の一部として大切なものと考え、このブログを立ち上げました。過去に別名でAmazonのレビュー欄に掲載したものとそちらには未掲載のものがあり、後者は「Amazonレビュー欄未掲載」タグをつけてあります。

英文ビジネスライティング大全 レター、Eメール、見積書、督促状から履歴書まで

著:シャーリー・テイラー、訳:細井 京

 とても良い本です。洋書ではWritingの本で優れたものはいろいろあるのですが、日本語版になっているものでここまですっきり整理されているものはちょっと見たことがありません。著者は英国出身でビジネスライティングとコミュニケーションの専門家。翻訳ものです。

 英語の国際化に伴う近年のビジネス英語の潮流ともいえる、Plain English(平易な英語)の技法に徹底的に基づいて書かれてあることが特徴です。ビジネスレター、Eメール、見積もり、督促状、求人応募など、扱われている対象自体はどれもよくある一般的な範囲の文書なのですが、冗長さのある表現や複雑な言い方や堅苦しい単語を避け、ネガティブな印象を与えず、平易で読みやすくて伝わりやすい英文とは何か、そのような文章を書くにはどうすればいいかということにひたすら焦点が当てられています。フルブロック形式の説明、使える語彙や表現、言い換えリストも充実しています。また、単にシンプルなだけでなく、読み手の感情に対して十分な注意が払われています。

 時代遅れの堅くて理解に時間が要する表現と平易な表現の対比が数多く掲載され、具体例中心の構成になっています。ぱっと見ではどれも普通の文書なのですが、着目すべきポイントや、その目的の文書はなぜそのような構成なのか、どうしてそういう表現を選んで書いた方がいいのかがよく吟味されており、実戦的で、読み進むにつれて納得感が広がってきます。この本自体も、大きくて厚めなのに、読みやすく、よく練られています。分量もあり、おススメです。

 

単行本、504ページ、桐原書店、2014/2/28

英文ビジネスライティング大全  レター、Eメール、見積書、督促状から履歴書まで

英文ビジネスライティング大全 レター、Eメール、見積書、督促状から履歴書まで

  • 作者: シャーリー・テイラー,Shirley Taylor,細井京子
  • 出版社/メーカー: 桐原書店
  • 発売日: 2014/02/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)